1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪Hvatanje sna♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Držim povjetarac na dlanu♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Jesi li to ti nakon našeg prvog susreta♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪Od sada je red♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Crtanje samo vašeg obrisa♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Zašto gubiti vrijeme♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
Zgrabi svoju ljubav

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
Episode 20

9
00:01:01,710 --> 00:01:02,710
I forgot the book.

10
00:01:16,680 --> 00:01:17,950
Perspective is crucial.

11
00:01:17,950 --> 00:01:19,120
Počnite crtati od tamo.

12
00:01:32,950 --> 00:01:33,790
Ujak.

13
00:01:34,230 --> 00:01:36,070
You brought me fruit.

14
00:01:39,870 --> 00:01:40,710
Is this an art class?

15
00:01:42,310 --> 00:01:43,150
Nastavi crtati.

16
00:01:47,230 --> 00:01:48,510
Did you two argue?

17
00:01:51,150 --> 00:01:51,990
Očekivano.

18
00:01:52,430 --> 00:01:54,120
Čini mi se da bi se moji roditelji mogli rastati

19
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
a ja sam uhvaćen između.

20
00:01:57,920 --> 00:01:59,200
Čini se da sada možete crtati.

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,710
Dovrši mi sliku do sutra.

22
00:02:06,150 --> 00:02:06,990
Ujak,

23
00:02:07,120 --> 00:02:08,560
možeš li ga nabaviti i za mene?

24
00:02:09,750 --> 00:02:10,590
Sanjaj dalje.

25
00:02:15,840 --> 00:02:17,080
Kad će ovih dana

26
00:02:17,150 --> 00:02:18,710
ikad kraj?

27
00:02:42,800 --> 00:02:44,030
(Uoči obiteljske svađe,)

28
00:02:44,710 --> 00:02:46,470
(Ne bih se trebao nadati romantici.)

29
00:02:59,840 --> 00:03:02,190
Gospođice Min, gospodin Jiang je ovdje da vas vidi.

30
00:03:04,190 --> 00:03:05,190
Na putu sam dolje.

31
00:03:12,030 --> 00:03:13,960
zašto si ovdje

32
00:03:14,520 --> 00:03:16,960
Došao sam te odvesti do Shenchengovih
godišnji Festival lampiona.

33
00:03:17,190 --> 00:03:18,150
Živahno je.

34
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
Ali ja

35
00:03:20,560 --> 00:03:21,470
ne želim ići.

36
00:03:21,630 --> 00:03:23,520
Tipično za Qin.

37
00:03:23,910 --> 00:03:25,520
Nije svečano.

38
00:03:26,400 --> 00:03:27,270
o cemu razmisljas

39
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
Postaje kasno.

40
00:03:29,300 --> 00:03:31,150
Ako sada ne odemo,
propustit ćemo dobro mjesto.

41
00:03:31,710 --> 00:03:32,550
ja…

42
00:03:35,240 --> 00:03:37,710
Zar nisi rekao da ćemo vidjeti
festival lampiona?

43
00:03:37,710 --> 00:03:39,000
Why are we here instead?

44
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
Pusto je. Nekako sablasno.

45
00:03:41,080 --> 00:03:42,560
Vrhunac festivala

46
00:03:42,560 --> 00:03:44,080
rješava zagonetke za velike nagrade.

47
00:03:44,190 --> 00:03:45,310
Dobio sam insajdersku dojavu.

48
00:03:45,430 --> 00:03:47,560
Glavna nagrada je skrivena
between these alleys.

49
00:03:47,750 --> 00:03:48,710
Razdvojimo se.

50
00:03:48,710 --> 00:03:50,150
Ti idi tim putem. Ja ću ovuda.

51
00:03:50,630 --> 00:03:51,520
Hajde, idemo.

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
ja…

53
00:03:53,030 --> 00:03:53,870
hajde

54
00:04:26,000 --> 00:04:27,510
Ne slijedi me. Imam pištolj.

55
00:04:30,720 --> 00:04:32,560
Neću te gledati.
Neću te prijaviti.

56
00:04:32,950 --> 00:04:34,070
Nemoj me povrijediti.

57
00:04:37,510 --> 00:04:38,350
Min Jiangxi.

58
00:04:44,390 --> 00:04:45,360
gospodine Qin.

59
00:04:46,270 --> 00:04:47,190
zašto si ovdje

60
00:04:48,800 --> 00:04:49,950
Znam da se skrivaš od mene.

61
00:04:52,160 --> 00:04:53,000
ja nisam

62
00:04:55,100 --> 00:04:56,120
Znaš li da ne znaš

63
00:04:57,580 --> 00:04:58,430
moram se brinuti

64
00:04:58,430 --> 00:05:01,120
veliki zlikovac iz Shencheng?

65
00:05:03,750 --> 00:05:04,800
The Feng Family

66
00:05:04,800 --> 00:05:06,310
ne može mi ništa.

67
00:05:06,360 --> 00:05:07,240
I won't allow you to

68
00:05:07,240 --> 00:05:08,270
push me away like this.

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
I want to stand by you.

70
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
Je li to u redu?

71
00:05:18,120 --> 00:05:19,510
Zabrinut sam za tvoju sigurnost.

72
00:05:19,510 --> 00:05:20,390
Nema veze.

73
00:05:30,070 --> 00:05:31,510
I'm kneeling

74
00:05:33,680 --> 00:05:34,560
for either death

75
00:05:36,510 --> 00:05:37,350
ili brak.

76
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
Odaberite jedan.

77
00:05:46,240 --> 00:05:47,190
gospodine Qin,

78
00:05:48,360 --> 00:05:50,040
lako te je krivo shvatiti.

79
00:05:50,040 --> 00:05:50,950
No misunderstanding.

80
00:05:54,600 --> 00:05:55,720
I'm confessing.

81
00:05:58,040 --> 00:05:58,950
Min Jiangxi.

82
00:06:00,390 --> 00:06:01,230
sviđaš mi se.

83
00:06:20,430 --> 00:06:21,390
gospodine Qin,

84
00:06:22,040 --> 00:06:22,920
are you thinking

85
00:06:22,920 --> 00:06:24,680
that once we're family,

86
00:06:24,950 --> 00:06:28,040
nećete morati platiti
Jiadingove lekcije?

87
00:06:30,060 --> 00:06:35,880
♪Zbog tebe je moj svijet svijetao♪

88
00:06:36,120 --> 00:06:42,880
♪Zahvalan sam na toj sreći
nije izvan dosega♪

89
00:06:43,920 --> 00:06:49,880
♪ Pod sjajnim zvijezdama,
naša sjećanja blistaju♪

90
00:06:50,940 --> 00:06:56,350
♪Svaki korak napravljen zajedno s tobom♪

91
00:06:59,990 --> 00:07:03,500
♪Vjetar i snijeg se isprepliću♪

92
00:07:03,500 --> 00:07:06,800
♪Zagrljeni, hrle na zemlju♪

93
00:07:07,110 --> 00:07:10,200
♪Tajne s neba♪

94
00:07:10,200 --> 00:07:12,770
♪Nema više uzdaha♪

95
00:07:14,430 --> 00:07:15,720
Izgleda bolje od tog gumba.

96
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
gospodine Qin

97
00:07:19,630 --> 00:07:21,920
je ljubomoran na gumb?

98
00:07:24,050 --> 00:07:26,480
♪Tone i ponovno se diže♪

99
00:07:26,480 --> 00:07:30,380
♪Ova ljubav, ni pristrana ni naklonjena♪

100
00:07:30,890 --> 00:07:36,820
♪Zbog tebe je moj svijet svijetao♪

101
00:07:37,070 --> 00:07:43,710
♪Zahvalan sam na toj sreći
nije izvan dosega♪

102
00:07:44,780 --> 00:07:50,720
♪ Pod sjajnim zvijezdama,
naša sjećanja blistaju♪

103
00:07:51,730 --> 00:07:58,090
♪Svaki korak napravljen zajedno s tobom♪

104
00:07:58,360 --> 00:08:04,600
♪Zbog tebe su moji snovi stabilni♪

105
00:08:05,040 --> 00:08:11,670
♪ Ono što cijenim je
više nije teško pronaći♪

106
00:08:12,640 --> 00:08:18,520
♪Zato što si upravo ovdje♪

107
00:08:19,460 --> 00:08:24,540
♪od zore do sumraka♪

108
00:08:24,630 --> 00:08:25,470
Qin.

109
00:08:27,870 --> 00:08:28,950
svaka čast

110
00:08:30,940 --> 00:08:33,620
(čestitke na)

111
00:08:33,940 --> 00:08:38,300
(osvojivši moju sestru.)

112
00:08:38,320 --> 00:08:39,270
Čestitam, ujače.

113
00:08:39,440 --> 00:08:41,320
Ovo je vaš omiljeni cvijet grožđa.

114
00:08:44,480 --> 00:08:45,320
Zamišljeno.

115
00:08:49,440 --> 00:08:50,910
dakle

116
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
znao si za ovo cijelo vrijeme?

117
00:08:52,750 --> 00:08:54,510
Često sam petljao u Qinove planove.

118
00:08:54,670 --> 00:08:56,120
Mislio sam da ću učiniti nešto dobro.

119
00:08:59,080 --> 00:09:00,670
Moja sestra je sposobna

120
00:09:01,100 --> 00:09:02,550
dopuštajući mi da uživam u traženju pomoći

121
00:09:02,550 --> 00:09:04,360
od strane Qina.

122
00:09:12,910 --> 00:09:14,750
Nisam je mogao gledati kako se sama suočava s opasnošću.

123
00:09:15,000 --> 00:09:16,390
Ali ona me tretira kao autsajdera.

124
00:09:16,440 --> 00:09:17,720
Ovo je zeznuto.

125
00:09:22,390 --> 00:09:23,480
Dakle, želite

126
00:09:23,750 --> 00:09:24,840
postati insajder?

127
00:09:25,790 --> 00:09:27,080
Što se tiče osvajanja djevojaka,

128
00:09:27,080 --> 00:09:28,270
prepusti to meni.

129
00:09:29,440 --> 00:09:31,480
S tvojom malom izdajom,

130
00:09:32,200 --> 00:09:33,910
osvojit ćemo njezino srce.

131
00:09:33,910 --> 00:09:35,150
Ja nisam izdajica.

132
00:09:36,670 --> 00:09:37,720
ali

133
00:09:37,750 --> 00:09:39,480
ako se stvarno dobro ponašaš prema Xiju,

134
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Mogu ti pomoći.

135
00:09:42,270 --> 00:09:43,110
Zatim

136
00:09:43,960 --> 00:09:45,150
hvala obojici unaprijed.

137
00:09:45,630 --> 00:09:47,390
Iako sam dva dana mlađi,

138
00:09:47,910 --> 00:09:50,080
možeš li me nazvati

139
00:09:50,360 --> 00:09:52,080
"brat"

140
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
ako ovo uspije?

141
00:09:55,120 --> 00:09:56,000
Hm.

142
00:09:56,870 --> 00:09:58,910
Ja sam nekoliko dana stariji od Xija,

143
00:09:59,390 --> 00:10:02,200
možeš li i mene nazvati?

144
00:10:04,320 --> 00:10:06,360
Raspravljajmo o zahtjevima nakon uspjeha.

145
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
Samo me zovi Brat.

146
00:10:08,870 --> 00:10:11,080
Zašto ste vas troje zajedno?

147
00:10:11,550 --> 00:10:14,080
Tvoj me ujak zamolio
pomozi mu da progoni tvog učitelja.

148
00:10:14,390 --> 00:10:15,320
I ja želim pomoći.

149
00:10:27,630 --> 00:10:29,480
Čak i ti to skrivaš od mene.

150
00:10:30,120 --> 00:10:30,960
br.

151
00:10:31,270 --> 00:10:32,360
Ovo je glavni mozak.

152
00:10:33,510 --> 00:10:34,480
Ovo je strateg.

153
00:10:35,120 --> 00:10:36,910
Jiading i ja samo pratimo.

154
00:10:38,240 --> 00:10:40,390
Šteta što su moji ljubavni savjeti bili uzaludni.

155
00:10:40,550 --> 00:10:42,200
Nisi izgovorio ni jednu jedinu riječ.

156
00:10:42,360 --> 00:10:43,240
Sve su to besmislice.

157
00:10:43,240 --> 00:10:44,320
Tvrdoglav kao i uvijek.

158
00:10:44,550 --> 00:10:45,440
Neće ti se svidjeti.

159
00:10:45,750 --> 00:10:47,120
Iako plan nije savršen,

160
00:10:47,440 --> 00:10:48,750
završetak je zadovoljavajući.

161
00:10:49,840 --> 00:10:51,510
Smrznuti smo ovdje cijelu noć.

162
00:10:51,840 --> 00:10:52,680
Ali vrijedilo je.

163
00:10:53,790 --> 00:10:55,120
Sad više nisam autsajder.

164
00:10:55,240 --> 00:10:56,080
Mogu li podnijeti

165
00:10:56,270 --> 00:10:57,150
tvoji poslovi sada?

166
00:10:59,600 --> 00:11:00,440
ujak,

167
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
imam li sada tetku?

168
00:11:03,600 --> 00:11:04,440
Nazovi je.

169
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Tetka.

170
00:11:06,200 --> 00:11:07,040
Tetka.

171
00:11:07,120 --> 00:11:07,960
Još nekoliko puta.

172
00:11:08,030 --> 00:11:08,870
Tetka.

173
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Sad si sramežljiv?

174
00:11:14,080 --> 00:11:15,870
Uzrok požara u mojoj kući

175
00:11:15,870 --> 00:11:17,390
bila drevna slika.

176
00:11:17,840 --> 00:11:20,120
Ali Lin Guangyao je gruba osoba.

177
00:11:20,440 --> 00:11:22,600
Zašto stvarati takve probleme oko slike?

178
00:11:22,600 --> 00:11:23,750
Posljednjih godina, Lin Guangyao

179
00:11:23,750 --> 00:11:25,910
je pomagao
Feng Yuanzhang s prljavim poslom.

180
00:11:26,320 --> 00:11:28,670
Ne možemo isključiti
Uključivanje obitelji Feng.

181
00:11:29,080 --> 00:11:32,360
Šef podzemlja
i Shenchengov najviši dužnosnik.

182
00:11:32,600 --> 00:11:33,870
Ovo dvoje su u dosluhu.

183
00:11:33,910 --> 00:11:35,670
Stanovnici Shencheng su u nevolji.

184
00:11:36,000 --> 00:11:38,240
Slika je vjerojatno
s glavnim umom.

185
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
Sve dok pronađemo sliku,

186
00:11:39,870 --> 00:11:41,080
možemo pronaći pravog krivca.

187
00:11:41,270 --> 00:11:43,320
Čini se da imaš plan.

188
00:12:01,390 --> 00:12:02,230
Chi,

189
00:12:04,000 --> 00:12:05,320
bole li te oči?

190
00:12:05,960 --> 00:12:07,480
Što nije u redu? Imaš pijesak u očima?

191
00:12:07,670 --> 00:12:09,790
Mislim, budimo obzirni.

192
00:12:10,000 --> 00:12:11,960
Dajte im malo prostora.

193
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
G. Jiang, trebam prijevoz

194
00:12:17,150 --> 00:12:18,790
i želio bih posjetiti vaš restoran.

195
00:12:18,790 --> 00:12:19,630
Idemo.

196
00:12:32,000 --> 00:12:32,840
laku noć,

197
00:12:33,320 --> 00:12:34,160
gospodine Qin.

198
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Zbogom.

199
00:13:08,960 --> 00:13:11,000
U krivoj si sobi.

200
00:13:13,270 --> 00:13:14,550
Još uvijek me zovete g. Qin?

201
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
Kako da te drugačije zovem?

202
00:13:20,320 --> 00:13:22,150
Mislim da Zhan

203
00:13:22,630 --> 00:13:23,910
savršeno ti odgovara.

204
00:13:27,630 --> 00:13:28,480
Zhan,

205
00:13:30,510 --> 00:13:31,350
laku noc.

206
00:13:33,260 --> 00:13:37,590
♪Godine čekanja da se isprepletu♪

207
00:13:37,600 --> 00:13:39,960
Mislite da je "Laku noć" dovoljno?

208
00:13:41,550 --> 00:13:42,480
Zhan,

209
00:13:43,030 --> 00:13:44,480
zašto si tako pohlepan?

210
00:13:47,480 --> 00:13:49,720
Ovaj zahtjev je teško odbiti.

211
00:13:51,310 --> 00:13:54,020
♪Otkucaji srca♪

212
00:13:54,280 --> 00:13:58,380
♪Od sada, prekretnica♪

213
00:13:58,960 --> 00:14:02,160
♪Crtanje samo vašeg obrisa♪

214
00:14:02,880 --> 00:14:09,510
♪Kad bismo se mogli zagrliti u ovom trenutku♪

215
00:14:10,340 --> 00:14:14,190
♪Zašto gubiti vrijeme♪

216
00:14:14,330 --> 00:14:17,210
♪Ti si zaokret u mom srcu♪

217
00:14:17,210 --> 00:14:21,980
♪Nekoć sam sanjao o bezbrojnim pogledima♪

218
00:14:25,690 --> 00:14:29,030
♪Ako ljubav ne može izbjeći nemir♪

219
00:14:29,030 --> 00:14:30,810
♪Ne mogu pobjeći od neizvjesnosti♪

220
00:14:30,810 --> 00:14:36,160
♪Kako ne biti samo prolaznik♪

221
00:14:37,200 --> 00:14:40,000
♪Hvatanje prolaznih sjena u snovima♪

222
00:14:40,000 --> 00:14:45,440
♪Duše prepoznaju, srca osjećaju dodir♪

223
00:14:48,620 --> 00:14:52,570
♪Jednog dana kada se mimoiđemo♪

224
00:14:52,570 --> 00:14:57,730
♪Naši obrisi se slažu♪

225
00:14:57,750 --> 00:14:59,550
(Nadam se da što god se dogodi kasnije,)

226
00:15:00,240 --> 00:15:01,630
(nećeš me odgurnuti.)

227
00:15:02,540 --> 00:15:03,940
Zgrabi svoju ljubav

228
00:15:03,940 --> 00:15:07,300
(Kraj 20. epizode)

229
00:15:18,270 --> 00:15:22,870
♪Tvoja grimizna haljina me očarala♪

230
00:15:23,510 --> 00:15:28,080
♪Ponoćni zrak djeluje dvosmisleno,
pomalo opojno♪

231
00:15:28,730 --> 00:15:33,180
♪ Rasvjeta treperi,
zamaglio te u misterij♪

232
00:15:33,840 --> 00:15:38,470
♪Molim te upotrijebi ljubav da me osudiš
na doživotni zatvor♪

233
00:15:38,820 --> 00:15:43,630
♪Vrhovi prstiju, tvoje oči,
pokreti, izrazi♪

234
00:15:44,050 --> 00:15:48,690
♪Svaki detalj me privlači♪

235
00:15:48,930 --> 00:15:54,160
♪Ritam vrućeg plesa,
nemirno srce♪

236
00:15:54,490 --> 00:15:59,340
♪Kako da ostanem miran, gotovo otkrivajući
moji nekontrolirani osjećaji♪

237
00:15:59,340 --> 00:16:02,620
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

238
00:16:02,620 --> 00:16:05,260
♪Želim posjedovati sve vas♪

239
00:16:05,260 --> 00:16:09,730
♪Zatvoriti te
u dubini mog srca♪

240
00:16:09,730 --> 00:16:13,140
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

241
00:16:13,140 --> 00:16:15,680
♪Ne treba mi tvoj oprost♪

242
00:16:15,760 --> 00:16:22,760
♪Dopusti mi da krenem ovim posljednjim putem da te volim♪